ס ט ל ג 17
ויליאם הולדן, דון טיילור אוטו פרמינגר
רוברט שטראוס, הארווי למבק ריצ'רד ארדמן, פיטר גרייבס
הפקה ובימוי: בילי ויילדר
,אני לא יודע מה איתכם אבל לי כואב תמיד
לראות את סרטי המלחמה האלה
,עם כל הנחתים המוטסים ...צוללות, אנשי צפרדע
.ולוחמי הגרילה בפיליפינים
מה שמרגיז אותי זה שמעולם ...לא עשו סרט על שבויים
.על שבויי מלחמה
.שמי קלארנס הארווי קוק ."הכינוי שלי הוא "קוקי
המטוס שלי הופל מעל .'מאגדבורג שבגרמניה ב-43
,לכן אני מגמגם לפעמים .במיוחד כשאני מתרגש
.ביליתי שנתיים וחצי בסטלג 17
,סטלג" משמעו" .מחנה שבויים בגרמנית
מחנה מספר 17 .שכן אי שם על הדנובה
היו בו כ-40,000 ,שבויי מלחמה
,אם סופרים גם את הרוסים .את הפולנים ואת הצ'כים
.בקבוצה שלנו היו כ-630 איש .כולם אנשי חיל האוויר האמריקני
,אלחוטנים, תותחנים ומהנדסים .כולם בדרגת סמל
,תארו לכם ...‏630 סמלים תקועים יחד
!שלא נדע, זה עסק ביש
!היו לנו שם "פיצוצים" רציניים
למשל, הסיפור על המרגל .שהיה לנו בצריף
זה קרה בערך שבוע .'לפני חג המולד, ב-44
,שניים מהבחורים שלנו ,מנפרדי וג'ונסון, למען הדיוק
.עמדו בדיוק "לפוצץ" את המקום
!חיה! חיה! קום
!בטי גרייבל בטלפון (כוכבת הוליוודית)
.הנה הבגדים האזרחיים שלכם .בסדר, הופי-
תזכרו שעליכם לקבור את המדים .שלכם לפני שתצאו מהיער
המצפן שלכם הוא .הכפתור העליון של המעיל
,אם יבקשו מכם ניירות .אמרו שאתם פועלים צרפתים
,הנה המפה שלכם, כסף גרמני .פרנקים שוויצריים
.בואו נחזור על זה שוב .עברנו על זה מאה פעם-
.בואו נחזור שוב
נשארים בגבולות היער בדרך מערבה .עד שנגיע לדנובה
נלך לאורך הדנובה .עד שנגיע ללינץ
.בלינץ נעלה על דוברה לאלם
!מספיק, ג'ואי !ג'ואי, חזור לישון
.הלאה. הגעתם לאלם .באלם, נתחבא עד רדת הלילה-
.נעלה על רכבת לפרידריכשאפן
,שם נגנוב סירת משוטים ,נשיג ציוד דיג
,ונחצה את האגם בכיוון דרום .עד שנגיע לגדה השנייה, לשוויצריה
,"ברגע שתגיעו לשם, קראו "יודל .כדי שנדע שהגעתם. זאת לא בעיה
.אל תתערב, ספטון .יש לי רק שאלה אחת-
?חישבתם את הסיכונים
!מוכנים
יש לכם עשר דקות .לעבור את המנהרה
תצאו ממנה בדיוק בזמן .חילופי המשמרות של הגרמנים
?בלונדי
.בסדר .רדו-
.תראו להם, חבר'ה .תשמרו על עצמכם-
.נתגעגע אליכם, חלאות .להתראות-
.הם יגיעו לגדר התיל בקרוב
זה נראה טוב בחוץ. -אני מקווה .שהם יגיעו לדנובה לפני הזריחה
.יש להם סיכוי טוב .זה הלילה הארוך ביותר בשנה
.הם בטח יגיעו לפרידריכשאפן .אני מאמין שיגיעו לשוויצריה-
.ואני מהמר שהם לא יוצאים מהיער ?איזו מין בדיחה זו-
שום בדיחה. אני שם 2 חפיסות .סיגריות שהם לא יוצאים מהיער
.מספיק, ספטון .תזחל בחזרה לשק שינה שלך
הוא היה מוכן להמר על זה !שמשאית תפגע באימא שלו
,מישהו התקשר? -בחייך ספטון ...אל תתערב! -רק רגע
.אני רוצה לתת גיבוי לילדים .אני שם עשר. -אני חמש. -שמונה
.תרשום שאני שם עשר .שלוש-
.אני שם אחת .אני מכפיל הכול-
.מה שתגיד ...קוקי
.עוד סיגריות
.דברו, חבר'ה .אני שם שמונה-
.הנה ארבע. -הנה שתיים .הנה ארבע-
.ועוד ארבע. -אני שם שמונה .תן לי שלוש. -אני שם שתיים
.וחצי. -בלי בדלים ...בלי בדלים, בלי בדלים-
?זה מספיק או שאתה רוצה עוד .זה מספיק-
.קדימה, חבר'ה ?עוד מישהו בקהל רוצה להמר
.קדימה
!הגרמנים המטונפים
?מה נשאר מהם, הופי .אל תשאל אותי-
פרייס מונה להיות .האחראי על האבטחה
?בסדר, "אבטחה", מה קרה .הלוואי וידעתי-
.תכננו הכול עד לפרט האחרון
אולי הגרמנים ידעו על המנהרה !"כל העת. -שתוק, "חיה
.אולי הם חיכו להם. -כן, אולי !חכה, ספטון. אמרתי, חכה-
.אז שמענו כמה יריות ?מי אמר שהם לא נמלטו
?מישהו מוכן להכפיל את ההימור
,בכל בוקר, בשעה שש בדיוק .נערך מסדר נוכחות
.לכל צריף היה שעון מעורר משלו
.שלנו היה הרב"ט שולץ .יוהן סבסטיאן שולץ
אמרו לי שהיה פעם מלחין גרמני .עם "יוהן סבסטיאן" בשמו
.אני יכול לומר לכם דבר אחד .שולץ לא היה מלחין
.הוא היה חזיר .הוא היה חזיר מטונף
!קומו !תפסיק-
.מוכרחים לצאת למסדר נוכחות .בוקר טוב לכם
,בסדר !כולם, קומו, צאו
!קומו
.קדימה, עכברושים .תפסיקו לקטר וקומו
.שולץ ?כן-
התאמנתם בירי במכונת ירייה ...אתמול בלילה? -הו, נורא
.אילו נערים טיפשים .אילו נערים נחמדים
.מוטב שלא אדבר על זה .זה עושה לי בחילה איומה
.קומו, קומו .מסדר נוכחות, כולם החוצה
?הרגתם אותם ?את שניהם
...בחורים נחמדים. יש לי בחילה !אל תגזים-
.לקום כולם .גם אתה. עזוב את הפיקולו
.רד משם, ראש כבש .עזוב אותו, שולץ. הוא חולה-
.אתה יודע שהוא לא בסדר
לפעמים נדמה לי שהוא עובד עלינו ?עם הקטעים המטורפים האלה. -כן
איך היית חש לו ראית תשעה מחבריך ?מרוחים על פני כל המטוס שלך
.בחייך, ג'ואי .אל תפחד
!קומו .בבקשה, רבותיי. קומו
לא הייתם רוצים להישאר במיטה ?בבוקר יפה כל כך
?שולץ ?כן-
.אתה מדבר גרמנית? -כמובן !אז הלוואי שתתפגר-
.תמיד בדיחות. קומו .קומו. מסדר נוכחות
.קום, חיה .קדימה, חיה. קום
.בוקר טוב, חיה ?מה היית רוצה לארוחת בוקר
?ביצה מקושקשת ונקניקיות ?קתלי חזיר וביצת עין
!פנקייק! ואפלים .די, הארי. אני מזהיר אותך-
!קפה, חלב או אולי שוקו
למה אתה עושה לי את זה ?בכל בוקר
,המבורגרים ובצל ...עוגת תות-שדה
.אני אהרוג אותך, הארי, בחיי .עזוב אותי, יש מסדר נוכחות-
.היטלר מחכה לראות אותנו
,בואו נראה .יש כאן שני דרגשים ריקים
מספר 71 ומספר 73 .בצריף מספר ארבע
,אולי תיתן למזרנים להתקרר קצת ?מתוך כבוד
.אנחנו מוגבלים במקום .בכל יום מגיעים אסירים חדשים
,כעת, רבותיי !החוצה, בבקשה
אתם לא רוצים שאסתבך שוב ?עם המפקד
.קדימה, החוצה ?היי, שולץ. -כן-
,אם כבר מכניסים לכאן מישהו
?אסירות רוסיות !כן-
.כמה מהן בכלל לא רעות
תביא לנו כמה .עם ציצים יפים
!תתפגרו! החוצה
.קדימה, רבותיי, להתפקד
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש
!הקשב !המפקד
.בוקר טוב, סמלים
?מזג אוויר מחורבן, מה
קיוויתי שנוכל לסדר לכם ...חג מולד לבן
.כמו שאתם רגילים
האין אלה מילותיו ...של האיש הקטן החכם
זה שגנב את שמו ...משמה של בירתנו
.מה שמו... ברלין (אירווינג ברלין)
.תראו את הבוץ הזה
בבוא האביב, בתקווה שעדיין תהיו .כאן עמנו, נשתול כאן דשא
.ואולי גם נרקיסים
כן? -אני מבקש לדווח .שיש 628 גברים נוכחים
.שניים נעדרים מצריף מספר 4
אני מבין שחסרים לנו .שני אנשים הבוקר
.אני מתפלא עליכם, רבותיי
אני מנסה להיות חבר שלכם .ואתם גורמים לי מבוכה
אתם יודעים שזה עלול לסבך ?אותי עם המפקדה העליונה
הם יעמידו אותי למשפט צבאי .לאחר שנים של שירות בלא דופי
לא הייתם רוצים ?שזה יקרה לי, נכון
,למרבה המזל ...שני האנשים
כפי שאמרתי, למרבה המזל .השניים לא הרחיקו לכת
,הם נמלכו בדעתם ושבו אלינו .כך שעדיין לא הוטל בי דופי
איש לא הצליח מעולם .להימלט מסטלג 17
.לא בחיים, לפחות
.סמל הופמן מצריף ארבע ?כן, סמל הופמן-
כראש הקבוצה, אני מוחה על כך .שהגופות מוטלות בבוץ
.עוד משהו? -כן ,על פי אמנת ג'נבה
יש לדאוג לקבורה נאותה .של השבויים המתים
כמובן, אני מודע .לכתוב באמנת ג'נבה
.נדאג להם לקבורה הולמת
או שאולי תעדיף שנביא ...‏21 תותחים מהחזית המזרחית
?ונצדיע להם ב-21 מטחי כבוד
,בפעם האחרונה, רבותיי ,הרשו לי להזכיר לכם
כל אסיר שיימצא מחוץ לצריפים ,לאחר כיבוי האורות
.יחטוף כדור במקום
,יתרה מזו ...תנור הברזל בצריף ארבע
,זה שמסווה את הפתח ברצפה .יסולק לאלתר
וכדי שדיירי הצריף ,לא יסבלו מהקור
הם יתחממו כשימלאו ?את מנהרת המילוט. ברור
,בסדר, רבותיי .אנחנו שוב חברים
,לקראת חג המולד הקרב ובא .יש לי מתנה מפנקת בשבילכם
כולכם תעברו טיפול .נגד כינים לכבוד החגים
.ואציב אשוח קטן בכל צריף .זה ימצא חן בעיניכם
?מי עשה את זה
אני נותן לליצן בדיוק 5 שניות .להסגיר את עצמו
,אם כך, כולכם תעמדו כאן .גם אם זה ייקח כל היום וכל הלילה
.כך טוב יותר
.אני מבין !‏600 ליצנים
,לא תקבלו שום אשוח
אך תעברו טיפול נגד כינים .באמצעות מים קפואים מהצינור
!משוחררים
.בוקר טוב, סמלים ,נסלק את תנור הברזל
...זה שמאחוריו חבוי הפתח
."חיה, הנאצים האלה לא "כשרים .מה אתה אומר-
...הנאצים האלה לא כש
!"אמרתי: "מה אתה אומר !לא ביקשתי שתחזור על זה
.זה שטח פרטי
,איך ידעו הגרמנים על התנור ?אבטחה"? ועל המנהרה"
למה אי אפשר לגהק כאן ?מבלי שהם יידעו על כך
אם התפקוד שלי ...לא מוצא חן בעיניך
.זה מרגיז את כולנו
אני רק רוצה לדעת .איך הגרמנים חכמים כל כך
.אולי יש להם רדאר .אולי הם החביאו כאן מיקרופון
.כן, בחליל של ג'ואי
,או שאולי הם לא חכמים כ"כ .אלא אנחנו הטיפשים
,אולי יש לנו מלשין בצריף !מישהו מאיתנו
...מה אתה אומר !אני אומר ועוד איך-
!יש בינינו מלשין מטונף ומזוהם
זאת תיאוריה של אינשטיין ?או שהמצאת את זה בעצמך
יש בחורות חדשות !במחנה הרוסי
בחורות חדשות !במחנה הרוסי
!חמודות !בואו ניפתח חזית שלישית
,חמודה, רוצה קצת בורשט ?רק אני ואת
!רוסקי! רוסקי !תראו את המתוקות האלה
!תראי אותי! אני שלך
.תראה את הבלונדינית ההיא .היא בנויה כמו קרמלין עשוי לבנים
!היי, חברה! אני כאן
,הארי שפירו .איש סירות הוולגה מצריף ארבע
,עזוב אותה !הבלונדינית שלי
!כולן לצריפים! מיד
!אולגה וולגה !חכי לי
.להתרחק או שאני יורה !עזבו אותי! -הם יירו בך-
.הם יירו בך, חיה !לא אכפת לי. עזבו אותי-
!אוכל! אוכל !אוכל, חיה, אוכל-
לא רוצה לאכול. אני רוצה .ללכת לשם ורק לדבר איתן
חיה, אתה לא רוצה לדבר .עם בחורות במגפיים
לא אכפת לי !אם הן נועלות ערדליים
.אתה רוצה את בטי גרייבל !עזוב אותי! -בטי גרייבל-
,אמרתי לך, כשהמלחמה תסתיים .אסדר לך פגישה עם בטי גרייבל
איך אתה תסדר לי פגישה ?עם בטי גרייבל
ניסע לקליפורניה. בן דודי עובד .בחברת הגז של לוס-אנג'לס
כך נשיג את הכתובת .ואז, נלך לבית שלה
:כשהיא תפתח את הדלת אומר לה .ברכותיי, הגברת גרייבל"
נבחרת לבחורה שהיינו הכי רוצים" ,להיות איתה, מאחורי גדר התיל
ואני כאן כדי להעניק לך" ?את הפרס". -מה הפרס
!מה אתה חושב, אתה הפרס
?אני ?ונניח שהיא לא תרצה אותי
,אם היא לא תרצה אותך .היא לא תקבל כלום
.אתה שוב צוחק עליי, הארי
,עזוב, חיה! זמן לאכול !נחמיץ את האוכל! -אוכל
אנחנו אמורים לשתות את זה או .להתגלח בזה? -לשתות. -להתגלח
?מישהו רוצה מרק תפוחי אדמה !לא-
?אתם בטוחים !כן-
,אוכל, אוכל ?איפה האוכל שלי
אתה מוכרח להכניס את הגרביים ?שלך לארוחת הבוקר שלי
.מזל ביש
!אני שונא את החיים האלה
.תזדרז, קוקי. אני גווע .סיימתי-
.תירגע, חיה. תירגע
?מאין זה בא .מתרנגולת, טמבל-
.תרנגולת? -תרנגולת מטילה אותן ?שכחת, חיה
.זה מקסים
אתה מתכוון לאכול ?את כל זה בעצמך
.את הצהוב ואת הלבן
?מותר לנו להריח את זה .רק אל תזילו ריר עליה-
?אתה לא אוכל את הקליפות .תתכבדו-
.תודה ?מה נעשה בזה
,נשתול את זה, חיה .ועד חג המולד תצמח לנו תרנגולת
במקומך, ספטון, הייתי אוכל .את הביצה במקום אחר
.מתחת לצריף, למשל .הקפה נראה חלש היום-
,קדימה, סוחר, גלה לנו ?מה נתת לגרמנים תמורת הביצה
‏45 סיגריות. המחיר עלה. -אלה לא ?הסיגריות שלקחת אמש מאיתנו
?מה הייתי אמור לעשות בהן .אני מעשן רק סיגרים. -בחור טוב
הגרמנים ירו אמש במנפרדי ובג'ונסון .והיום הוא עושה איתם עסקים
זו עלולה להיות הארוחה החמה ,האחרונה שלי לפני סילוק התנור
?אז, תרשה לי לאכול בשקט ...כמה חבל-
מחר הוא יצטרך !לאכול ביצה חיה
.הוא לא צריך לדאוג .הוא יכול לקבל כירת גז
.אולי גם מקפיא
.מה הבעיה, חבר'ה? אני סוחר .כולם כאן עושים עסקאות חליפין
.אולי העסקאות שלי ממולחות יותר ?זה עושה אותי למשתף פעולה
ממולחות בהרבה. הייתי רוצה .חלק מהשלל שיש לך בארונית
?היית מת, הא ...תקשיב
בשבוע הראשון שלי בחור הזה ,גנבו לי את החבילה מהצלב האדום
.את השמיכה ואת הנעל השמאלית .החכמתי מאז. זה לא ארגון צדקה
.איש איש לעצמו. אדם לאדם זאב !אתה מצחין, ספטון-
!חדל
.עכשיו הגזמת .גרמת לי להפרעות בעיכול
.קח, ג'ואי
?עוד משהו מציק לכם, בחורים .כן, עוד משהו קטן-
איך היית כל כך בטוח שמנפרדי ?וג'ונסון לא יצליחו לצאת מהיער
.לא הייתי בטוח .הסיכויים פשוט נראו לי
?מה זה אמור להביע
הם שוכבים מתים שם בבוץ ...ואני תוהה למה. -אני אגיד לך
כי אתה, אבטחה, אמרת שזה בטוח .ואתה, מפקד הצריף, נתת אור ירוק
מה אתם מנסים להוכיח? מכינים ...דלתות סתרים, חופרים תעלות
...תקשיב, ספטון !תקשיב לי אתה-
?מה הסיכויים לצאת מכאן, לדעתך
נניח שתצליח להגיע לשוויצריה ?או לארצות הברית, אז מה
.ישלחו אותך לאוקיינוס השקט .יפילו שוב את המטוס שלך
אלא שהפעם תגמור .במחנה שבויים יפני
.כלומר, אם יתמזל מזלך
.אני לא אשף בבריחות
.סיגר, קוקי
,אתם יכולים להיות הגיבורים .אלה עם עיטורי הכבוד על החזה
.אני לא זז
אני מנסה להשיג לעצמי .את הנוחות המירבית
ואם זה אומר שעליי לסחור עם ,האויב תמורת אוכל או מזרן טוב
.זה בסדר מצד ספטון
!טינופת .המלחמה תסתיים יום אחד
ומה לדעתך נעשה אז לכל ?מי שליקק לגרמנים, כמוך
!מספיק
!עמוד נוח! עמוד נוח
.טוב, חדלו עם זה שם .עימדו נוח לשמיעת החדשות
!עמדו נוח .חדשות המחנה להיום
האב מארי מודיע ,שעקב התקנות במקום
מיסת חצות של חג המולד .תיערך בשעה שבע בבוקר
הוא גם מוסר: "כדאי מאוד ...שתופיעו לטקס, חבורת עכברושים
."ובלי תירוצים מאיש"
.עמוד נוח !עמוד נוח-
.הלאה
ביום שני אחר הצהריים תיערך .תחרות שיט בבריכת השפכים
גשו לאוסקר רודולף מצריף שבע .אם ברצונכם להשתתף
!בסדר, עמוד נוח !עמוד נוח-
.הלאה
ג'ק קושינגהאם ולארי בלייק יתמודדו מול פרנק דנוטה ומייק כהן
.בגמר אליפות הקלפים
...זה משחק מכור. -כן .בסדר, עמוד נוח! -עמוד נוח-
.הלאה ...ביום שלישי בשתיים אחה"צ
כל האנשים מטקסס ייפגשו .מאחורי המחראה הצפונית
!בסדר, עמוד נוח !עמוד נוח-
.הלאה ...אזהרה מהמפקד
מי שייתפס מיידה אבנים ,במטוסים גרמניים מנמיכי-טוס
.יושלך לצינוק .בסדר. עמוד נוח
?הדלתות מכוסות .כן, הדלתות מכוסות-
.סטיב, תן להם את האלחוט
.הוא יהיה אצלכם למשך יומיים .אנחנו אמורים לקבל אותו לשבוע-
.תגידו תודה שקיבלתם אותו בכלל .החבר'ה חוששים שהגרמנים ימצאו אותו
.הצריף הזה מקולל .אל דאגה, נשמור עליו-
.סדרו את האנטנה .אולי נצליח לקלוט את הבי-בי-סי
...לסדר את האנטנה
...הכדור אצלנו עכשיו
.קולט משהו? -יותר מדי .אני מנסה לפענח
,אם לא קולטים את הבי-בי-סי ?מה דעתך על גאי לומברדו
?אנחנו משעממים אותך, ספטון !רגע! שקט-
חמש דיביזיות שריון פנצר ותשע דיביזיות של חיל רגלים
מהארמייה של פון רונשטאט .פרצו למרחב התמרון
.הגרמנים הצליחו לפרוץ פנימה
דווח שראש חץ גרמני שני ,נמצא כ-20 ק"מ ממלמדי
שם הרסו טנקים .את הכביש לבאסטון
!נהדר ?הוא לא נהדר-
.חצו את לוקסמבורג...
בינתיים, שתיים ...מיחידות השריון של פטון
הוסטו לכיוון באסטון ...והן מנסות ל
!קדימה! קדימה !רעשים סטטיים-
,סטטי זו המילה. הרדיו סטטי !פטון סטטי וגם אנחנו סטטיים
הולכת להיות מלחמה ?ארוכה משחשבת, הא, דוכס
.שקט, שקט
!זהירות! זהירות
,ובכן, רבותיי ?האם קטעתי משהו
,כן, שולץ .בדיוק חילקנו רובים
.רובים? אתה מתלוצץ .אתה משונן כל כך
,משונן? איפה הוא למד אנגלית ?בחנות כלי עבודה
.אתה תמיד חושב שאני מרובע
.ביקרתי בארצות הברית .התחריתי בהיאבקות
,התחריתי במילווקי, בסנט לואיס .בסינסינטי ובכוונתי לשוב לשם
,לפי התקדמותה של המלחמה .נראה לי שאגיע לשם לפניכם
.היית מת
.הנה .זה אני בסינסינטי
?מיהו המתאבק המשופם .זו אשתי-
.תראו כמה בשר ?היא לא הסוף המר
.תחזיר את זה .אסור לך להתגרות
.שולץ, יש לי עסקה בשבילך .נניח שתעזור לנו לברוח
נשוב הביתה ונדאג שיחכו לך .במדיסון סקוור גארדן
אליפות העולם בהיאבקות .במשקל כבד
,בפינה זו, שולץ ,הבהמה מבוואריה
!מול הגיבן מסטלג 17
!לך תתפגר
,וכעת, רבותיי .נצא להתעמלות קלה
ניקח כמה אתים .ונמלא את המנהרה שחפרתם
,שולץ, למה שלא נסתום את המנהרה ?כשהמפקד בצד אחד ואתה בצד השני
.זה לא אני. אלה הפקודות .אני החבר הכי טוב שלכם כאן
,מספיק עם השטויות, שולץ !עלינו עליך
.אתה יודע כל מה שקורה כאן ?מי מספר לך
?מספר לי .אני לא מבין
.אתה מבזבז את הזמן, דוכס .קדימה, בואו נגמור עם זה
רק רגע. שולץ טוען שהוא .החבר הכי טוב שלנו כאן
.אולי הוא יוכל לתת לנו רמז ?קדימה, שולץ. מי גילה לך-
?בנוגע למנפרדי ולג'ונסון ?בנוגע לתנור ולמנהרה
?בסדר, שולץ, מי זה מבינינו ?מי מביניכם מה? -מי המלשין-
אתם טוענים שאמריקני אחד ?ילשין על האחרים
זה הרעיון הכללי. אבל לא .כללי כל כך, בכל הנוגע אליי
.אתה מדבר שטויות. -אין טעם, שולץ ?מוטב כבר שתתוודה
ספר להם שזה אני, משום שאני ,בנו הבלתי חוקי של היטלר
,ואחרי שהגרמנים ינצחו במלחמה .תמנו אותי לראש העיר של סינסינטי
...אתם האמריקנים .אתם לגמרי מטורפים
.לכן אתם מוצאים חן בעיניי
הלוואי שיכולתי להזמין את כולכם .לחג מולד גרמני מסורתי אצלי בבית
!החוצה! -החוצה, החוצה !ארצה, ארצה-
,שני הטמבלים המסכנים ...מנפרדי וג'ונסון
,הם אכן יצאו מסטלג 17 .רק לא בדיוק בדרך שרצו
מישהו בחבורה שלנו סיפק ?מידע לגרמנים. אבל מי
?החיה? או הארי? או הופי ?פרייס, בלונדי, ג'ואי או הדוכס
.זה בטוח לא הייתי אני .אולי היה זה ספטון
.סמל ג'יי-ג'יי ספטון
הגיע הזמן לספר לכם עוד .על הבחור הזה, ספטון
אילו הייתי סופר, הייתי ...שולח את זה לירחון ספרותי
תחת הכותרת: "אחת הדמויות ."הבלתי נשכחות שפגשתי בחיי
.הוא היה קאליבר רציני .תמיד סוחר, תמיד משנורר
למשל, מרוצי הסוסים. כל שבת .וראשון הוא ערך מירוצי סוסים
הוא היה בעליו היחידים ומפעילו .של מסלול המרוצים של סטלג 17
,הוא היה יושב הראש ,קובע החוקים
המזניק, השופט, מגדל הסוסים .וסוכן ההימורים
הוא עשה הכול, מלבד היותי נער .האורווה תמורת 5 סיגריות ליום
."אני מהמר על "שיווי משקל .עשירייה בדיוק
.קדימה
."עשירייה על "שניקלפריץ ."שיווי משקל". -"שניקלפריץ"-
.קדימה, חבר'ה .הסוסים כבר בעמדות
?"שיווי משקל" ."שיווי משקל"-
."עשירייה על "שיווי משקל
חמישייה על "סי-ביסקיט". אשלם .כשיגיעו חבילות הצלב האדום
.בלי הקפה !תגלה רחמים, ספטון-
אני מצטער, זה נוגד .את כללי התאחדות המרוצים
?עוד מישהו רוצה להמר ?אתה מוכן, קוקי
!מוכן !הזנק אותם-
!והם יצאו לדרך בסטלג 17
!"קדימה, "שיווי משקל !קדימה, יפה שכמוך
!"שיווי משקל" ?מה אמרתי לך
!אל תהיה עכברוש !אבא יקנה לך גבינה
!קדימה
!מכאן, מכאן !תתיישר, כלב-
!זה לא סוס, זה דרוויש
!בבקשה, בבקשה, בשביל אבא .בשביל אבא
,המנצח הוא סוס מספר 5 ."שניקלפריץ"
!"אמרתי לך "שניקלפריץ !"בגללך המרתי על "שיווי משקל
.מדדתי לו זמנים הבוקר .הוא רץ נהדר
!מדדת לו זמנים ?אולי אני אמדוד לך זמנים
יוזמה אחרת שלו .הייתה המזקקה
הוא ניהל מסבאה בצריף שלנו ומכר .שנאפס תמורת שתי סיגריות לכוס
,"החבר'ה קראו לזה ה"להביור .אבל זה לא היה גרוע עד כדי כך
היינו מזקקים את זה ,מקליפות ישנות של תפו"א
ומדי פעם הוספנו כמה שרוכים ...מהחבילות של הצלב האדום
.בשביל להוסיף קצת טעם
.זה לא הוגן, הארי .אני אומר לך, זה לא הוגן
?בטי שלי. נכון שהיא יפהפייה !התחתנה לה עם מנצח תזמורת
?אז מה .יש נשים אחרות
.לא בשבילי
!בטי
.תשכח מבטי, חיה-
אסדר לך פגישה עם כמה .מהבחורות הרוסיות ההן
?אתה תסדר לי פגישה .בטח-
.אני אכניס אותך למתחם הרוסי
איך? פינקי מילר מצריף 8 ...ניסה להיכנס לשם
.וחטף כדור ברגל .דרוש תכסיס, חיה-
.הגיתי תכסיס קטן בשבילנו ?באמת-
חריף. לפעמים אני .כל כך חריף, שזה מפחיד
.לחיי הקרמלין עשוי הלבנים
.היא לעולם לא תסלח לי .בחייך, חיה-
,מה אתה מגיש היום ?חומצה חנקתית
.אני בסך הכול עובד כאן .דבר עם ההנהלה. -טוב
!מר הנהלה
?מה אתה מנסה לעשות ?לחנוט אותנו בעודנו בחיים
?למה ציפית תמורת 2 סיגריות ?לוויסקי מיושן בן שמונה
אני יכול רק להבטיח .שלא תתעוורו מזה
?נתעוור !הארי
!הארי! הארי .אני עיוור, הארי
.איפה אתה? אני לא רואה .אני עיוור, הארי
!אני עיוור ?עיוור-
?כמה טיפש אתה, חיה
,מכת המחץ, כמובן ...מכרה הזהב האמיתי
.היה המצפה שהקים ספטון
הוא הצליח לשנורר מאיזה גרמני ,רב השפעה עדשות וזכוכית מגדלת
וביקש מרוני ביגלו מצריף 2 .להרכיב הכל, תמורת חצי קילו קפה
ביום בהיר ניתן היה לראות .את האלפים השוויצריים
אבל מי רצה לראות ?את האלפים השוויצריים
במרחק ק"מ וחצי מאיתנו עמד ,הצריף הרוסי לטיפול נגד כינים
.ואנחנו שלטנו בעניינים
יכולת להציץ תמורת סיגריה .או תמורת חצי חפיסת שוקולד
,הרבה לא ראית מבעד לאדים ...אבל תאמינו לי
,אחרי שנתיים במחנה ההוא
רק המחשבה על מה שהיה מאחורי .החלון ההוא, שרפה כמה פיוזים
.קדימה .‏20 שניות ללקוח
?ספטון, מה מעכב את התנועה .עד שנזכה להצצה הן יהיו זקנות בלות
תרגיעו, חבר'ה. תהיה הצגה שנייה .כשתגיע הקבוצה הבאה
.היי, ספטון
?מה הרעיון הזה .תוציא את הטלסקופ מכאן
?מי אומר .אני-
,תוציא אותו בעצמך .אבל אתה תחולל מהומה
כל פעם שהאנשים מקבלים חבילות .אתה מוצא דרך לשדוד אותם
אם יוודע לגרמנים על המתקן הם .ישליכו אותנו לצינוק. -הם יודעים
הרדיו מדאיג אותי יותר. -אולי הם גם .יודעים על המזקקה ומירוצי הסוסים
נכון מאוד. -איך זה ?שאתה כה מיודד איתם
."שאל את "אבטחה
.קדימה, ספר לו, פרייס .אתה עוקב אחריי כמו צל כל היום
.טרם גילית? -עדיין לא ...ענה לשאלה-
?איך אתה מקבל זכויות יתר .אני מפריש 10 אחוזים לשומרים-
?ואולי עוד משהו, ספטון? -מה
!אולי מעט מידע. -מספיק ?כמה עוד נסבול מהטינופת הזאת-
.לא ארשה לקיחת החוק לידיים .לא כל עוד אני מפקד הצריף
!תראו אותם !טיפשים מטורפים שכמותם
.הם לא יצליחו להתחמק הפעם !הגרמנים יירו בהם
.אלה הארי והחיה !הם מנסים להתגנב למתחם הרוסי
.הם חצו את קו האמצע. -הרכז חומק !תראו איך הם מתקדמים-
הטיפשים האלה כורים !במו ידיהם את קברם
.שלום, מתוקות ?מה שלומכן
!הקרמלין העשוי לבנים !אולגה וולגה, חכי לי
.חיה... החלון
?מה זה ?מה אתם עושים כאן
.אתם עצורים
!חזירים
החיים שבו למסלולם .בסטלג 17
,זה היה כמה ימים לפני חג המולד .והכול נראה די שקט
אך למעשה, ידענו שאנו יושבים ,על חבית חומר נפץ
,ושהמלשין, מי שזה לא יהיה .מוכן להכות שוב, בכל רגע
!עמוד נוח
!בסדר, עמוד נוח !הדואר הגיע
.בסדר, עמוד נוח ...שלום, בן אדם-
?הגיע משהו לסטניסלב קוזווה
המפקד שולח מתנה קטנה .לכל צריף, לרגל חג המולד
."עותק של "מיין קאמפף
.עמוד נוח !עמוד נוח-
:במילותיו של אל"מ פון שרבאך ,כשניצחונם של הגרמנים באופק"
יש להנחיל לכל השבויים האמריקנים" .את תורתו של הפיהרר". סוף ציטוט
...במילים שלי .סוף ציטוט
.זה הכיוון הלא נכון
!תנו לאיש פרס, בובה
.מרטין. -כאן .שפירו. -כן-
.פרייס. -כן .טרזינסקי. -כן-
.מאקיי !כן-
...שפירו, שפירו, מנפרדי
.שפירו, מסגרוב !כאן-
.מאקיי! -כן .פיטרסון! -כן-
.פלוז. -כאן .פירלי! -היי-
.קולמן !כן-
.שפירו ?אין כלום לסטניסלב קוזווה-
...שפירו, שפירו
.אגניו .כאן-
?איך זה שאתה פופולרי כל כך
זה מדהים. 50 מיליון חבר'ה ,נמצאים שם בבית
וכל מה שהנקבות האלה רוצות ."זה את שפירו "שפתי דבש
.פלוז. -כאן .באואר. -כאן-
.מאקיי! -הלו .אגניו. -כאן-
?הנה, קוזווה -כן ?תן את זה לג'ואי, בסדר-
?זה כל הדואר !עמוד נוח, עמוד נוח-
.הנה משהו קטן מהאב מארי .אחד לכל צריף
והוא מבקש שלא תקללו .לאורך תקופת חג המולד
?איך הוא השיג את העצים האלה .לא יודע, הוא התפלל, כנראה-
.הם צמחו מהמזרן שלו .קדימה, סטיב
איך נקשט אותם? -בשביל זה .אתה צריך להתפלל לבד
...וכך, ג'ואי"
אנו תקווה שתסיים את השנה" ...האחרונה של לימודי משפטים
".כשתחזור הביתה"
?לימודי משפטים
אתה לא מעוניין ,להיות עו"ד מסריח
,עם תיק מסריח ?במשרד מסריח, נכון, ג'ואי
.תמשיך לכתוב לנו, בן" .מכתביך יקרים לנו
".הרבה אהבה, אבא"
.זה מאביך, ג'ואי .הנה, קח
,בפעם הבאה שנכתוב להוריך ?אתה יודע מה תכתוב
תכתוב שאתה לא רוצה .להיות עורך דין
.שאתה רוצה אולי להיות מוסיקאי
.לנגן בחליל ?בסדר, ג'ואי
ראיתי בעיתון מאמר נהדר .על מחנות שבויים גרמניים
.אימא קוראת הרבה
הראו תצלומים של מגרשי טניס ,ואמרו שבחורף מקפיאים אותם
.כדי שתוכלו להחליק על הקרח
כתבו משהו על ציד תרנגולי הבר ?שלנו ביערות וינה
במידה מסוימת, אני שמחה ,שאינך נמצא כרגע בארה"ב
.כי הכל קצוב כאן, כמו דלק ובשר ?קורע לב, לא-
?אולי נשלח להם חבילות מזון
?מה כותבות כל הבחורות .מה שהן כותבות תמיד-
.תן לי לקרוא אחד .זה לא בריא בשבילך, חיה-
!זה מודפס במכונת כתיבה !הוא נשלח מחברת מימון
.אז זה מחברת מימון .זה עדיף מלא לקבל דבר
הם רוצים את .'התשלום השלישי על הפלימות
,הם רוצים את הרביעי ...החמישי, השישי, השביעי
.'אז הם רוצים את הפלימות ."שפירו "שפתי הדבש-
?מדהים, לא
.אני מאמין לזה ?למה אתה מאמין-
:לאשתי. היא כותבת ,יקירי, לא תאמין"
אבל מצאתי תינוק מקסים" ,על מפתן הבית
.והחלטתי להשאיר אותו אצלי"
לא תאמין, אבל יש לו בדיוק" ."את העיניים והאף שלי
?למה היא ממשיכה לומר שלא אאמין .אני מאמין
.הגענו, רבותיי .אל תטרחו לנקות את הנעליים
בסדר, חבר'ה! הכירו .את האורחים החדשים שלנו
זהו סגן דנבאר .וזהו סמל בגרדיאן
?סגן
.מספיק עם זה, בחורים .העונג כולו שלי
?מה קורה, סגן? -מה קורה בחוץ ?מה חדש בארה"ב-
,החצאיות קצרות יותר .אם לזה התכוונתם
הסגן ישהה פה כשבוע, עד שיעבירו .אותו למחנה הקצינים בסליסיה
מסתבר שכל הרכבות ,היוצאות מפרנקפורט מושבתות
.כי מישהו פוצץ רכבת תחמושת .מישהו, בטח-
,הסגן עשה זאת, ממש בתחנה .כשסביבו 50 שומרים גרמנים
.אנו שמחים לקבל אתכם לארגון .הגעתם בזמן לחגיגות חג המולד-
זה נראה יותר כמו .המחלקה האבודה של דרך הטבק
הוא שחקן. אתם צריכים לראות את .החיקויים שלו. הוא מחקה את כולם
.תחקה שוב את ליונל ברימור .את אלן לאד. -את קרי גרנט-
!תחקה את גרייבל
תראי, סקרלט, אני .מטורף עלייך, תמיד הייתי
הרעפתי עלייך נשיקות לארוחת .בוקר, צהריים וערב
!וכעת נוכחתי שאת אוכלת בחוץ !לא את גייבל, את גרייבל-
,מספיק. יירטו אותם לפני יומיים .והם לא נחו מאז
.פרייס יראה לכם את המיטות שלכם
?תכין להם תה, בסדר
התפנו אצלנו כמה מקומות .באופן בלתי צפוי
?מה תעדיף, למעלה או למטה, סגן .זה לא משנה-
.העיקר שאצליח לישון קצת ?סגן דנבאר? -כן-
.גם הוא מבוסטון ,אבל לא היית מכיר אותו
.אלא אם כן פרצו לך לבית .אולי הוא כן מכיר-
היינו אמורים להתמנות ?יחד לקצינים, זוכר
.רק שאותי סילקו .אני שמח לראות שהצלחת
לכסף שלך לא היה .שום קשר לכך, כמובן
.יש לאימו 20 מיליון דולר .‏25-
יש להם בית קיץ בנאנטקט .וגם מגרש פולו
.מוטב שתפרשו אפיריון מעל דרגשו .חדל מזה, ספטון-
,תגיד, עם כל הקשרים של אמך ?איך זה שטרם התמנית לקולונל
רד מזה, אלא אם כן אתה !רוצה שיורידו לך את הראש
.התה מוגש במרפסת
?חיה, איפה המפיות
.נא לשבת, בבקשה .איזה סידור שולחן מקסים
ודאי העתיקו זאת ."מהירחון "בית וגן
?חיה, כמה פעמים אמרתי לך .אתה תמיד מוזג מצד שמאל
.תודה, ג'יימס
.אל תעודד אותם .אלה הליצנים של הצריף
?הפילו אתכם מעל פרנקפורט .כשהסתערנו על שוויינפורט-
?אש נ"מ או מטוסי קרב .מטוסי קרב-
?כמה מטוסים איבדתם .כמחצית הקבוצה-
,המראתם מאנגליה? -כן, וודינגטון .להק המפציצים ה-92
סגן, איך פוצצת את הרכבת ?עם 50 שומרים מסביב
.אני חושב שפשוט היה לי מזל
שלא יעבוד עליכם. קאגני לא .היה עושה עבודה יפה יותר
.זה מה שקרה
.חיכינו בתחנת הרכבת בפרנקפורט ?הבנתם
ופתאום הגיעה .רכבת מלאה בתחמושת
רכבת התחמושת הכי ארוכה ?שראיתם מימיכם, הבנתם
.הוא מנפח את הסיפור .זה היה די פשוט
,נכנסתי לשירותים ,הכנתי פצצת זמן קטנה
פתחתי את החלון ,וכשרכבת התחמושת החלה לצאת
.זרקתי אותה לתוך קרון פתוח .אני מניח שהיה קש על הרצפה
כן. כעבור שלוש דקות !שמענו את זה... בום
?הבנתם .כל החלונות בפרנקפורט נשברו
?הבנתם .זה היה מדהים
.רק רגע .לא סיימתי
?הבנתם
!הייתי נזהר מלדבר על כך .מעולם לא עלו עלינו-
.הם עלולים, לכן הייתי שותק ?למה? כולנו כאן אמריקנים, לא-
.הגרמנים מצליחים להשיג מידע .כן. במיוחד מתוך הצריף הזה-
?איך .זה מה שהיינו רוצים לדעת-
.נשאר רק זוג אחד .נשיג עוד כמה-
תגידו, איפה אפשר ?למצוא כאן מקלחת חמה
?מקלחת חמה !תשמעו אותו
.מצטער, אין מקלחות חמות ...תסתפק במחראה. -במחראה
?למה ציפית, נער זוהר ?למועדון קצינים, עם סאונה ועיסוי
...רק רגע ,לא התייחסתי להערות שלך קודם
אבל אני לא מתכוון .להתעלם מהן יותר
,אם זה מציק לך שיש לי כסף .תתחיל מהפכה, רק רד ממני
.כל הכסף שלך לא יועיל פה .כי אתה לבד כאן
.ואין אימא שתזרוק לך גלגל הצלה .בוא נראה איך אתה שוחה
אני שוחה מצוין. יש לנו 3 .בריכות שחייה, ואגם פרטי
,איך לא. מצטער, חבר'ה .המונית ממתינה לי
.מספיק עם השטויות, הארי ?מה קרה לכם
!תתכוננו !הוא מגיע
.צ'כוסלובקיה ופולין מחוסלות...
,והגבירות עם כלי נגינה .כל זה אסור
,ושטרודל התפוחים עם הפירורים .לבריאות
,"הכול זה "לבריאות ."מחוסל" ו"אסור"
!רבותיי !הקשב
!הייל, היטלר !הייל, היט... לך תתפגר-
.שקט! אני מקנה להם דעת ?כולכם קניתם דעת
.כן ?כולכם נאצים קטנים וטובים-
?כולכם אדולפים קטנים וטובים .כן-
,אם כך .נצדיע כולנו לרב"ט שולץ
!אחורה פנה
!זיג הייל !זיג הייל! זיג הייל-
.די בפיהרר אחד
,אנא, רבותיי .הסירו את השפמים
או שאתם מעוניינים שאיעצר !...בידי הגסטאפו? -כן
תצטערו מאוד אם תקבלו .רב"ט חדש, חסר חוש הומור
.טוב, חבר'ה. הסירו את השפמים ?עכשיו, מה העניין, שולץ
רבותיי, מחר בבוקר מגיע האיש ,מג'נבה לבחון את המחנה
ולראות אם אנו עומדים .בתנאי האמנה הבינלאומית
אני משוכנע שהוא יגלה .שאנו מתייחסים אליכם יפה מאוד
.אז אל תסתובבו בתחתונים .ותורידו את הכביסה
המפקד רוצה שכל הצריפים .יהיו נקיים וגם מצוחצחים
כן, נקשור סרטים ורודים .אל הפשפשים
המפקד גם רוצה לספק לכל אחד .שמיכה חדשה ונקייה
.כן, בטח, אנחנו יודעים .כמו שקיבלנו בשנה שעברה
,חמש דקות לאחר שהאיש עזב .לקחו לנו את השמיכות. -כן
המפקד הורה לי גם .להחרים את הרדיו
?איזה רדיו, שולץ
,זה שאתם מחביאים בצריף ?לא ידעת
זה שחברך חסר הרגל .מבריח בכל המחנה
.שולץ, יצאת מדעתך .תנו לי את הרדיו. -אין לנו-
,בסדר, רבותיי .אמצא אותו בעצמי
...הבה נראה ?איפה הוא יכול להיות
?אולי במיטתו של הסגן .לא, לא במיטה של הסגן
.קר כאן .אולי חם יותר בצד הזה
...אולי בפיקולו .לא, לא בפיקולו
?אני מתחמם ?חם, אולי
?לוהט
?מה זה? מים .זו מלכודת עכברים-
וזה? -מחממי האוזניים .של סבתא שלי
.תראה אותם, סגן .כולם ליצנים
איך אתם מצפים לנצח במלחמה ?עם צבא של ליצנים
.אנו מקווים שתצחקו למוות .כן-
!עכשיו, כולם החוצה .כולם לצאת ולקחת שמיכות
!גם אתה, החוצה. קדימה
.מהר, בחורים !החוצה! החוצה
.החזיר הזה, שולץ .הוא ידע כל הזמן איפה הרדיו
.המלשין בטח מרוויח אלפים .אני רוצה לדבר עם ספטון-
?מישהו ראה את ספטון
?קוקי, לא ראית את ספטון .לא, לא ראיתי-
!אתם שם
הופי, אני מצטער .בנוגע למלכודת העכברים
אבל חדשות המלחמה .מדכאות מאוד בכל מקרה
.תוציאו את הרשת .גם הכדור. החוצה
.מוטב שנחרים גם את האנטנה .חכמולוגים אמריקנים
?בסדר, קוקי, שפוך. איפה ספטון .אני לא יודע-
?אולי אצל המפקד .אני לא יודע-
?מה נתנו לו הגרמנים תמורת הרדיו .אני לא יודע-
?אולי נבדוק בארון שלו .לא-
!קדימה, מלשין אחד .תן את המפתחות! -אין לי
.אם כך, אשיג לי מפתח
?בסדר מצדך, הופי .בסדר-
.חכה רגע. אל תעשה את זה .ספטון ישתולל
!טינופת אספנית .'כמו מרתף המציאות של 'מייסיס-
.הבחור הזה עשיר יותר מאמי
!שתוק
.למען השם ?מה הוא יעשה בכל אלה
?אולי תשאלו אותי .קדימה, תשאלו אותי
.כי יש לי מידע על אדון ספטון .הוא לא הפתיע אותי הפעם
.תסתכלו בעצמכם .המעיים שלכם יתהפכו
!הבחורות הרוסיות
!זוז משם
,נסה את החלון האחרון .שם נמצאים הממתקים
!קדימה, הופי, כולנו רוצים לראות .איך הוא הגיע לשם? -בקלות-
,דרך השער, עבר את השומר .כמו איזה פילדמרשל גרמני
כעת אנחנו יודעים .מה הוא קיבל תמורת הרדיו
!זה רצח
.הקמצן המסריח הזה !שומר את כל זה לעצמו
?אז אני לוקח את החוק לידיים ?מה יעשו שאר מפקדי הצריפים
.אל תדאג, דוכס .אנחנו נטפל בזה מפה והלאה
,כדאי שתטפלו בזה מהר .לפני שהוא מוכר את כולנו
?אחרתי לארוחה
?מה הבעיה, בחורים ?התחתונים שלי בחוץ
.הייתי אומר שכן .שפכת עליהם קצת בורשט
?בורשט? -בילית שם בנעימים (משקה סלק רוסי)
.מישהו הציץ .כן, עשיתי חיים משוגעים
.הבחורות האלה יודעות לחגוג
,הכרתי כמה בחורות בימי חיי ...אבל
בינינו, אין מה שישווה .לנשימתן החמה של הקוזאקיות
,יש שם כמה צלפיות בלונדיניות .רוצחות אמיתיות
?מה זה
?מה קרה, קוקי? מי עשה את זה .אנחנו עשינו את זה-
.מוטב שלא יחסר דבר .זה רכוש פרטי
.גם הרדיו היה רכוש פרטי .וכך גם מנפרדי וג'ונסון
?מה לגבי הרדיו ?כן, מה לגביו-
!תפסיקו למשוך זמן
אנחנו יודעים שהוא המלשין .ואנחנו יודעים מה היה שכרו
!בואו נגמור עם זה ?במה-
?מה זה בכלל ?בית דין שדה
למה שלא תשיג חבל ותעשה .זאת כהלכה? -נתת לי רעיון
.כולכם תשמחו לתלות אותי
.אתם נמצאים במחנה זמן רב מדי .חיברתם 2 ועוד 2 ויצא לכם 4
!אבל זה לא 4 ?מה הסיכום שלך, ספטון-
.שתפסתם את האיש הלא נכון
אני אומר לכם, הגרמנים לא ישתלו .שני מלשינים בצריף אחד
ואז תצטרכו לחזור על מה שתעשו לי .כשתמצאו את האיש הנכון
!זהירות! המפקד
!הקשב! המפקד
.ערב טוב, סמלים
?אתם באמצע הפסקת קפה
?האווירה כאן קודרת, לא
?איפה מפקד הצריף .כן, אדוני-
.יש לך כאן סגן ?סגן... ג'יימס דאנבר
.כן, אדוני
.אני סגן דאנבר
?מהו מספרך האישי
.‏105-353
.נכון מאוד
סגן דאנבר, באתי להתנצל .על תנאי המגורים
בדרך כלל, איננו משכנים .קצינים וחוגרים יחדיו
.אשאר בחיים
יש לנו פקק תנועה רציני .מחוץ לפרנקפורט
.בברלין כועסים מאוד
.בחזית המזרחית יכעסו אף יותר .ממתינים שם לרכבת התחמושת
אינך סבור כך, סגן? -אינני יודע .על מה אתה מדבר, קולונל
?מה דעתך לארח לי לחברה במעוני .האח דולקת
?טוב לי כאן. למה לטרוח .זו אינה טרחה-
.אשמח מאוד למעט חברה .אני סובל מנדודי שינה
?ניסית פעם 40 כדורי שינה
!קחו אותו
!יש לנו זכויות, קולונל ?למה לוקחים אותו מכאן
וילונות יחוללו פלאים .לצריף הזה
.לא תקבלו אותם
?איך נודע לו על רכבת התחמושת
בטח לא סתמתם את הפה !מפרנקפורט עד כאן. -לא נכון
.אולי רמזתם משהו? תחשוב טוב !אני לא צריך לחשוב-
.לא אמרנו מילה לאיש .עד שהגענו לצריף הזה
?למה אתם מסתכלים עליי
.כיבוי אורות .כיבוי אורות
אני משער שאיזה אידיוט .יגיד שאני אחראי לזה
?אולי תגידו את זה לפי התור
הרבה אנשים היום .לא מאמינים בסנטה קלאוס
אני תמיד האמנתי .ותמיד אאמין
זמן מה חשבתי שחיל האוויר ,הגרמני הפיל אותו
.על האיילים, המזחלת והכול .אבל זה לא נכון
בערב חג המולד הופיע .האיש מג'נבה והביא לנו מתנות
,הביאו לנו קפה, מעט סוכר ...שזיפים מיובשים ומברשות שיניים
,ובנוסף לכל אלה .גם כדורי פינג-פונג
ודאי נפלה טעות, כי לפתע מצאנו .עצמנו עם ‏2,000 כדורי פינג-פונג
זה נראה אז די טיפשי, אך בסופו .של דבר הייתה בהם תועלת רבה
!ועוד איזו תועלת
!מהר .לפני שיגיע איש הצלב האדום
!שולץ
?מה זה
.אתה מוכרח לצאת מהמיטה ...האיש מג'נבה בא לבדוק את
!אלוהים, איך שאתה נראה ?הסתבכת במריבה
היית רוצה להביא לגברת שולץ ?גרבי משי לכבוד חג המולד
.כדאי שתלך לרופא ?אולי אני יכול... גרבי משי
.קח אותם ...נהדר-
אולי הם טובים מדי ...בשביל אשתי, אבל
...יש מורה לפסנתר בכפר ?וגם 200 סיגריות בשבילך-
?מה אתה רוצה ממני ?מי האיש? -איזה איש-
?זה שעובד איתך. מי זה ?איך אתה עושה את זה
.אני לא רוצה את הסיגריות !...אתן לך 400. -לא, לא לא-
.תקשיב לי, שולץ, כדאי שתדבר .כי אני אגלה איתך או בלעדיך
לא ארפה מזה. הם יצטרכו להרוג !אותי כדי שאחדול! אז תספר
?מה לספר .לא, אני לא יודע דבר
?כמה אתה רוצה? אלף ...לא, לא-
!...קח אותן
,כשהאיש מג'נבה יגיע לצריפים .אני לא רוצה שתתלוננו בפניו
המפקד הורה לי לדווח !על כל מי שיתלונן
תראו אותו. צולבים את דאנבר .והוא שוב עושה עסקאות
?לא חטפת מספיק אתמול בלילה .רוצה עוד? -יש כאלה שלא לומדים
.הנה קצת קרח מהגג !תסתלק, מלשין קטן-
.ספר לחלאה מה הולך לקרות
זימנתי הבוקר פגישה .של מפקדי הצריפים, ספטון
חשבתי להעביר אותך .לצריף אחר
.מתברר שאיש לא סובל אותך
?אז אתם תקועים איתי
.אולי הרוסיות ייקחו אותו .לא עם הפה הזה-
.יצאת אמש בזול, ספטון
,עוד פעם אחת !נחתוך לך את הגרון
?אתה מקשיב, ספטון
.כן, אני עדיין שומע באוזן אחת .עכשיו תקשיבו לי
יש שניים בצריף הזה .שיודעים שאני לא המלשין
.אני והאיש שעשה את זה .זה יכול להיות כל אחד מכם
,אתה, הופי... הדוכס, פרייס .החיה, בלונדי או אפילו ג'ואי
,ומוטב לו שיישמר .האיש שהאשים אותי
כי אם ייחתך גרונו ...של מישהו בצריף הזה
,הקשב! לעמוד דום, כולם !לכבוד האיש מג'נבה
.עמדו נוח, רבותיי, בבקשה
.יש לנו כאן צריף מגורים אופייני .הוא מאכסן 75 איש
.לכל אחד דרגש משלו, כמובן .כמובן-
זה היה מביך אילו שלושה .אנשים היו חולקים דרגש אחד
,השמיכות, כפי שאתה מבחין .חמות מאוד. 50 אחוז צמר
.הן גם מדיפות ריח נפטלין ?מתי הן חולקו? הבוקר
?איך מחממים את הצריף הזה !אין כאן תנור
התנור שימש כדלת סתרים, לכן .היה עלינו לסלקו באופן זמני
?"כמה זמן הוא "זמני .אני מקווה שלא עד יולי
זו ארוחה אופיינית .שמקבלים האסירים
?שולץ! מה אוכלים היום .מרק שעועית עם נקניק-
?אתה רוצה לטעום .לא, תודה-
?איפה הנקניק !אמור להיות כאן נקניק
,כשתמצא אותו .נשלח אותו לג'נבה
?האם יש תלונות !אנא, השמיעו קולכם
.אל תחששו מלדבר .לשם כך נועדה אמנת ג'נבה
,להגן על זכויות שבויי מלחמה .בין אם הם אמריקנים או גרמנים
?מה יש לך לומר .אני נהנה כאן-
?מה איתך .זה בסדר, יחסית-
?מה קרה לך ?הרביצו לך
?למה אינך עונה ?מה עשיתם לאיש הזה
.הם לא עשו דבר
?מי הכה אותך .איש לא הכה אותי-
.שיחקנו קלפים .משחק סוער
.סלח לי, אדוני ...מאחר שרצית שנדבר
.אחד מדיירי הצריף נלקח אמש .סגן דאנבר
.נודה לך אם תבדוק מה איתו .אם טרם ירו בו
?למה האיש נעצר .חבלה. הוא פוצץ רכבת-
?עליהם להוכיח זאת קודם, לא ?האם לא נאמר כך באמנת ג'נבה
.אין לירות במישהו סתם כך
...לא עשיתי זאת
מובן שעשית זאת. 26 קרונות .תחמושת התפוצצו כמו קפצונים
.האס.אס חג במעגלים
הגסטאפו עוצר את .האנשים הלא נכונים
.ופון-שרבאך העלה את הדג בחכתו ?משעשע מאוד, לא כן
.אתה שוב גס רוח .אני רוצה רק לישון-
‏9:30. הגנרל פון פפינגר .אמור להיות במשרדו כעת
שנתקשר לברלין ונבשר לו ?על החדשות הטובות
.לא עשיתי את זה
.המפקדה הראשית בברלין .הגנרל פון פפינגר. דחוף
אני מקווה שאתה מוקיר .את הרגע הזה, סגן
אני איש חיל הפרשים. כל בני .פון-שרבאך היו בחיל הפרשים
.אתה יודע מה קרה לחיל הפרשים
תן לי רק 5 דקות ?על הספה, בסדר
.הצעירים הוצבו ביחידות השריון .המבוגרים הוצבו בחיל האפסנאות
,או מינו אותם לקציני גיוס .או מפקדי בתי סוהר, כמוני
.מיניקות לאסירים מצחינים
בברלין שכחו שהקולונל .פון-שרבאך בכלל קיים
.אבל עכשיו הם יזכרו
?ברלין ?הגנרל פון פפינגר
.אל"מ פון-שרבאך, סטלג 17
אני מבקש לדווח ...שעצרתי את האיש
שפוצץ את רכבת התחמושת .בפרנקפורט
.כן, אדוני הגנרל
.שם? דונבר .סגן דונבר. חבלה
.כן, אדוני הגנרל
מחר יגיעו שני אנשי אס.אס .כדי לקחת אותך לברלין
.יתחקרו אותך במטה הכללי
,כשיגיעו לסיפור המעצר שלך
אני בטוח שלא תשכח .לזקוף זאת לזכותי
.אני רק רוצה לישון .לא ישנתי 3 ימים
.תזכור את השם .שרבאך, פון-שרבאך
יבוא. -האיש מהצלב האדום .מבקש לשוחח עם האל"מ
.תודה .היכנס, בבקשה-
,ובכן, אדוני המפקח ?מה דעתך על המחנה
?צפוף, אך, שמא נאמר, חמים
.אני רוצה לדון בסגן דאנבר .האם זהו סגן דאנבר? -אכן
?במה בדיוק הוא נאשם .העניין אינו בתחום שיפוטך-
.איש זה אינו שבוי מלחמה .לא עוד. הוא מחבל
הוא שבוי מלחמה עד .שתוכיח שהוא ביצע חבלה
לא עשיתי את זה. הייתי .בתחנת הרכבת בפרנקפורט
הרכבת הייתה במרחק .חמישה ק"מ ממני כשהתפוצצה
.נו, באמת, זרקת פצצת זמן ?איך יכולתי להחזיק פצצת זמן-
.ערכו עליי חיפוש כשעצרו אותי
באופן שבו אתם מבצעים חיפוש .על אסיריכם, זה נשמע בלתי סביר
.אני רק יודע שהוא עשה זאת .זה מספיק לי
,לי לא! לפי אמנת ג'נבה ...האיש הזה
האם יש משהו באמנת ג'נבה ?שמאפשר לבן אדם לישון
?מה אמרת ...רק את זה-
,לאחר סיום פעולות האיבה .תוקם ועידה לפשעי מלחמה
אם האיש יורשע ,בלא הוכחה מספקת
,אתה תישא באחריות .אל"מ פון שרבאך
.מעניין ?נכון-
בסדר. אם אתה ,מתעקש לרדת לפרטים
יש לי דרכים לגלות מידע .בנוגע לפצצת הזמן הארורה
.יום טוב, אדוני
.סלח לי על הופעתי .זה בסדר. אני לא אוהב מגפיים-
!שולץ
כן, המפקד. -איך ייתכן ?שהאמריקני נשא על גופו פצצה
הוא היה הרי עצור .ובוצע עליו חיפוש
,מצא את התשובה !אבל, בלא דיחוי
.אני מאמין לזה .אני מאמין לזה
תן את הדסקית שלך .לקישוט עץ חג המולד
מה הקטע? אתה חושב ?לאכול את זה
אנחנו מכינים סיר עשן, כדי שפטון .יוכל למצוא אותנו לפי סימני העשן
,‏20 מנות תאית .מנה אחת של זרחן. הבט
הוא יראה את איתותי העשן שלנו .ממרחק 6 ק"מ
אבל פטון נמצא .במרחק 600 ק"מ
.לדעתי, עלינו להיות מוכנים .בסדר, צופה-
!תראו מה יש לנו !פטיפון! -מוסיקה-
.שימו אותו כאן, בחורים .עשינו עסקה עם צריף מס' 1-
?בסדר, איפה המזקקה .כאן, בחורים-
.תנו את המזקקה
קדימה, החלפנו אותה תמורת ?הפטיפון. אתה מתנגד, ספטון
.קחו אותה
?פרייס, יש חדשות בנוגע לדאנבר
,הוא עדיין במשרד המפקד .ככל הידוע לי. אל תדאג
.הילד הזה טוב מדי בשבילי .בוא נראה עד כמה הוא טוב-
?אותו הימור .ודאי. קדימה-
.זה לא רע
?מי לימד אותך לזרוק .בתו של האיכר-
התכוונתי לשאול אותך משהו .שנוגע לביטחון. -קדימה
אנחנו מתקשים להסתיר דברים ,מעיני הגרמנים
.כמו למשל, ציוד הבריחה שלנו .אנחנו מחפשים תחבולות חדשות
?נראה שמצאת. -אני .כוונתי לסגן-
.הוא הסתיר על גופו פצצת-זמן ?אפילו בעת החיפוש, נכון
?איפה הוא החביא אותה .בכיס שלו-
.הטריק עם הסיגריה והגפרורים ?מה זה-
,אתה לוקח קופסת גפרורים .מדליק סיגריה ומשחיל אותה פנימה
לוקח לסיגריה .כשלוש דקות לבעור
.ואז היא מציתה את הגפרורים .פשוט
.חתיכת פצצת זמן
.קליעה יפה
.אל תשכח את הפותחן
.ותתכבד בסיגר
.תודה
.הנה מתנה בשבילך, ג'ואי .קח אותה. קח אותה-
.חג המולד עכשיו, ג'ואי
."חג מולד שמח לג'ואי, מהחבר'ה"
.פתח אותה
.אני אפתח אותה בשבילך
.קדימה ג'ואי, תנגן
!מתקפה אווירית! מתקפה אווירית !כולם לצאת מהצריפים
!לא בערב חג המולד .אתם חייבים לצאת, לטובתכם-
.ותכבו את הנרות .קדימה, לתעלה-
.זו בטח אזעקת שוא נוספת .ישמעו על זה בפנטגון-
.צאו החוצה .אני לא בנוי למלחמה-
.החוצה .כולם לתעלות. מהר
?היי, מה קרה לך
?אתה רוצה להיהרג .לא במיוחד-
!שניכם. החוצה
שניכם תמיד מוכרחים ?להיות אחרונים? -באמת
.נסה אתה לקפוץ ראשון לתעלות .כולם קופצים עליך
.איך קיבלתי הרניה? -קדימה (שבר במפשעה/קילה)
?מה קרה, לא גילית .כן, אני יודע הכול-
?איך הוא עשה זאת .די בקלות-
...סיגריה ...גפרורים
.שים לב
?...ככה ?...ככה
!?...ככה
היה זה יום חג המולד .בסטלג 17
,מבחינתי זה היה כמו ה-4 ביולי ,עם כל הזיקוקים שנורו בו-זמנית
.ופוצצו את המחנה
.ההתחלה הייתה תמימה למדי .מסיבה נערכה בכל צריף
,קדימה, חיה .תצטרף אליי למחול סוער
.עזוב אותי
אל תבכה בגלל בחורה .שאפילו לא יודעת על קיומך
!צא מזה
מגיע רגע בחייו של כל אדם .שבו הוא רוצה להיות לבד
.אז לך מכאן
?בסדר, מי רוצה את מלכת הנשף
?מה איתך, חתיך
.אתה דומה לקרי גראנט ?רוצה לרקוד איתי
הייתי שמח, מלכתי, אך נערה .אחרת הזמינה אותי קודם
.להתראות, מותק .שלום
?נשארו סיגרים, קוקי
,בחייך, קוקי .תביא לי סיגר
?מה קרה ?אתה בצד שלהם עכשיו
?אתה חושב שאני המלשין
.אני כבר לא יודע מה לחשוב
.אני מבין להרגשתך
די לא נעים, אמריקני אחד .מלשין על אמריקנים אחרים
אבל מאידך, קוקי, אולי .המלשין אינו אמריקני כלל
אולי הוא גרמני .שהנאצים "שתלו" בצריף שלנו
.הם עושים את זה לפעמים
.מחדירים סוכן בינינו .מומחה שעבר אימונים
מידע רב משייט לו בחופשיות .ברחבי מחנה השבויים
...לא רק לגבי נסיונות בריחה
.אלא היחידות שהשתייכנו אליהן
.היכן היינו מוצבים .כיצד פועל המכ"ם שלנו
?זה ייתכן, לא ?בצריף הזה-
.למה לא? אחד החבר'ה .ישן איתנו, אוכל איתנו
.אחד מאלה שהיכו אותי
.אלא שהוא הכה הכי חזק
?מי זה .זו לא השאלה, קוקי-
?השאלה היא מה נעשה בו
תחשוף אותו, והגרמנים שולפים ,ושותלים אותו במקום אחר
.כמו סטלג 16 או 15
...או שנהרוג אותו
ואז הגרמנים הורגים את כל .דיירי הצריף. את כולנו
?אז, מה עושים
?מי זה
אם אינך רוצה לספר לי ?אולי תספר להופי, או לאבטחה
.כן... לאבטחה
מה מעכב את הופי? למה אין ?מידע חדש בנוגע לדאנבר
.הוא יחזור .אין להם הוכחות
.קדימה, בחורים .ברוך ובנועם
.תשעשעו אותי
.בטי... בטי
!בטי
?אפשר להזמינך לרקוד, עלמתי .כן, כמובן-
צבטי אותי, יקירתי. צבטי אותי .כדי שאדע שאינני חולם
.תודה, יקירתי
...אני אוהב אותך
אמרו לך פעם שרגלייך ?הן היפות ביותר בעולם
.אבל זה לא רק רגלייך .אני משוגע על אפך הקטן
.האף הכפתורי החמוד והקטן
!היי, חיה... חיה
.אני משוגע עלייך כבר שנים
...צפיתי בכל סרטייך .שש פעמים
.פשוט ישבתי וצפיתי בך
לא פתחתי אפילו .את שקית הפופקורן
!חיה! חיה !תתעורר! תתעורר
!בטי! בטי
!חיה, זה אני, הארי שפירו
!הארי שפירו
...הארי
.מספיק עם המוזיקה !מספיק עם המוזיקה! מספיק
!עמוד נוח! עמוד נוח .שמישהו יחפה על הדלתות
הקשיבו! אנשי האס.אס באו לקחת .את דאנבר. לוקחים אותו לברלין
יש להם הוכחות ועושה רושם .שהוא מחוסל. -אבל לא בדיוק
.להופי ולי יש הימור קלוש .כל הצריפים מאחורינו
,מה בדעתכם לעשות? -בלונדי .תביא את סיר העשן
.קשור אותו לרגל של סטיב
.אני רוצה את כולם בחוץ .עלינו ליצור מהומה רבה בשטח
.אביא את האנשים משאר הצריפים ?בדעתך לחטוף את דאנבר מהאס.אס-
.בהחלט ננסה ...דוכס, פרייס, סטוש, הארי
.תיפגשו במחראה הצפונית .כל אחד מכם יוצב בעמדה
.עכשיו, כולם להתחיל לצאת .בזה אחר זה
.לאט, חבר'ה, לאט .תתפזרו שם בצורה טובה
,תזכרו, זה שהגרמנים טמבלים .זה לא אומר שהם טיפשים
.מוכנים? -כן .בסדר, נועו החוצה-
,אני לא יודע מה התוכנית שלך .אבל לי זה נשמע מטורף
ייתכן, אבל זה עדיף .על פני מותו של דאנבר
.אתה כנראה צודק
אולי אלך להסיח את דעתו .של שולץ. -טוב
,לא הייתי דואג בגלל שולץ .אלא בגלל ספטון
.זוכרים אותי? אני המלשין
?את זה לא תהרוס, אחי. -לא
אינך חושש במקצת לתת למלשין ?להסתובב חופשי בשטח
אתה יודע כמה הגרמנים ישלמו ?תמורת מידע כזה
,אתה נשאר בצריף !מבלי להשמיע ציוץ
.אם כך, שימו עליי שומר .אני רוצה שתעשו את זה
כי אם משהו ישתבש שם, הפעם ?לא יהיה לכם שעיר לעזאזל. נכון
?נכון. -אז, מי ישמור עליי .קוקי? לא, לא קוקי
לא תרגישו בטוחים יותר ?"אם המשימה תוטל על "אבטחה
.בסדר. פרייס, תישאר כאן ?ומה עם שולץ-
.אנחנו נדאג לשולץ .קדימה. גם אתה
.כל הכבוד, ג'ואי .נגן לנו משהו
?מה אתה רוצה לשמוע, פרייס ?"הבית באחו"
?או אולי ואגנר
?או... אולי נשחק קלפים
.לא, אתה לא שחקן קלפים
.אתה שחקן שחמט
.אף פעם לא הכרתי את המשחק
...בוא נראה
רגלי נע כך ...ורץ נע כך
...והמלכה נעה ?בכל הכיוונים, נכון
!אולי תשב ותסתום את הפה
.היה בביה"ס בחור בשם פרייס .זה היה בבוסטון
?אתה מקליבלנד, נכון .כן, אני מקליבלנד-
.כך זכרתי .אתה מקליבלנד
?והיית בגדוד המפציצים ה-36 .35-
גדוד המפציצים ה-366 ?שיצא מצ'לווסטון
?אתה חוקר אותי
רק מתוודע אליך. הייתי רוצה .להתיידד עם אחד מהצריף הזה
,אל תטרח, ספטון. אני לא סובל אותך .לא סבלתי אותך ואף פעם לא אסבול
הרבה אומרים את זה .ולפתע פתאום הם מתחתנים
.וחיים באושר ובעושר
.מעניין מה הם מתכננים לעשות
איפה היה דאנבר? הגרמנים ממש .השתוללו בניסיונם למצוא אותו
הם הוציאו אותנו, הציבו מכונות .ירייה וספרו אותנו בשיטה הישנה
הם בדקו את הדסקיות והפרצופים .מול הרשימות שלהם
,איש לא ידע היכן דאנבר מוסתר .מלבד הופי. והוא גם לנו לא סיפר
,הגרמנים חיפשו מתחת לצריפים ,על הגגות
,אפילו בחדר האמבטיה של המפקד .אך לא מצאו את דאנבר
אז הם השליכו גז מדמיע ,אל תוך הצריפים
למקרה שהוא מתחבא .מתחת לרעפים
אז הם אילצו אותנו לעמוד ...למשך 6 שעות בחוץ
עד שפון-שרבאך יצא לבסוף .והציב בפנינו אולטימטום
אם דאנבר לא יוצא ,עד בוקר המחרת
,הוא יפרק את המחנה כולו .קרש אחרי קרש
ולא אכפת לו אם נצטרך .לישון בבוץ למשך שארית חיינו
הוא פשוט לא הצליח להבין איך ,יכול אדם להיעלם מהמחנה
.אך עדיין להיות בו .ודאנבר אכן היה שם
.הוא היה שם ועוד איך
.בואו נבהיר את העניינים .זה יהיה מסובך, אך אין לנו ברירה
אחד מאיתנו יצטרך להוציא .את דאנבר מהמחנה הלילה
נשלוף דסקית אחת .כדי לראות על מי תיפול המשימה
הגרמנים מצפים לזה .והם תגברו את השמירה
,אם מישהו לא רוצה להשתתף .שיגיד
.אם כך, כולנו בפנים
.כולם מלבד ג'ואי .ואתם יודעים מי עוד
.בסדר ?מיהו בר המזל
.תן לי לעשות את זה, הופי ?אתה רוצה ללכת-
.לא, רק לשלוף את הדסקית .בסדר, שלוף-
.בואו נגיד שזו הדסקית שלי .אני אוציא אותו
.בלי מתנדבים, פרייס .כולנו בעסק
.בחרתם אותי לאחראי אבטחה ,לאור השתלשלות האירועים בצריף
.נראה שעשיתי עבודה עלובה .ואני רוצה לפצות על כך
?זו בקשה מוגזמת .כולנו עשינו עבודה עלובה-
.אני חוזר ואומר שהדסקית שלי ?יש התנגדות, הופי
.יש מתנגדים? -לא אני .הוא יכול לעשות את זה-
?מי אנחנו שנתווכח עם גיבור ?אולי אצטרף אליך, פרייס-
שלושה זה המון. במיוחד אם .צריך לחתוך גדרות תיל
.תביא את מגזרי התיל
?הבגדים האזרחיים מוכנים .מביא אותם-
.תתחילו לעבוד על דלת הסתרים
?מה דעתך, הופי ...נזנק לתעלות
ואז לחתוך את הגדר ?שמאחורי צריף תשע
מוטב לחתוך את הגדר מאחורי ?המחראה הדרומית. -למה שם
.כי שם הוא נמצא .במיכל המים
.מקום טוב
עם קצת מזל, אולי נגיע .לקרמס עד עלות השחר
.אולי אפילו לתפוס סירה ללינץ
שתי חפיסות סיגריות על זה .שדאנבר לא יוצא מהמחנה
?אתה שוב מתחיל
?מישהו משתתף .שמישהו ידרוך על הטינופת-
.הזהרנו אותך, ספטון .בטח שהזהרתם אותי-
.רציתם לשסף את גרונו של המלשין
.הנה הסכין למשימה .רק תוודאו שזה הגרון הנכון
.אנחנו מסתכלים עליו .תמהרו עם דלת הסתרים-
?אתה מנסה לעכב אותנו .בדיוק-
או שאתה מעדיף לראות את דאנבר .שוכב בבוץ בבוקר, כמנפרדי וג'ונסון
שמע, השתדלתי למנוע מהבחורים .האלה לקרוע אותך לגזרים
אמרתי את זה ?בפעם האחרונה, לא
האם נמשיך לעמוד ולהאזין לו ?עד שהגרמנים ימצאו את דאנבר
.הגרמנים יודעים איפה דאנבר ?איך הם יודעים-
.אתה סיפרת להם, הופי .מי סיפר? -אתה סיפרת-
?נפלת על הראש
.ישר על הראש
?דובר גרמנית .לא, אני לא דובר גרמנית-
?"אולי רק מילה אחת? "קאפוט (מחוסל)
!מפני שאתה "קאפוט", פרייס .תורידו אותו ממני, שאוכל ללכת-
,לאן, למשרד המפקד ?כדי לספר לו היכן דאנבר
!אני אהרוג אותך על זה
?שתוק! קצין הביטחון .תמיד בוחן את כולם
אבל מי בוחן אותך? גיבור אמריקני ,דגול מקליבלנד, אוהיו
.שהתגייס לאחר פרל הרבור ?מתי הותקפה פרל הרבור, אתה יודע
'‏ה-7 בדצמבר, 41 ?באיזו שעה-
.שש בערב. אכלתי ארוחת ערב
.שש בערב בברלין .בקליבלנד אכלו ארוחת צהריים
?אני משעמם אתכם, בחורים .תמשיך-
פרייס הוא נאצי! יכול להיות .ששמו פרייסינגר או פרייסהופר
.הוא אכן חי בקליבלנד ,אך כשהמלחמה פרצה
,הוא חזר לארץ אבותיו .כמו גרמני טוב
כדובר שפתנו שלחו אותו לבי"ס ...לריגול וסידרו לו דסקיות מזוייפות
!הוא משקר !הוא רק מנסה להציל את עורו
."הוא אמר: "שתוק .שמעת מה הוא אמר-
,בסדר, הר פרייסהופר .תן לנו את תיבת הדואר
את מה? -זאת שהוצאת מפינת !הדרגש שלך והכנסת לכיס הזה
הרשו לי להראות לכם .איך הם עשו את זה
.הם עשו זאת בהתכתבות ?התכתבות-
בדיוק. פתקי אהבה קטנים בין .קצין הביטחון שלנו לפון-שרבאך
.עם שולץ כדוור .הנה הסימן
.הם נהגו לקשור לולאה בחוט ?שמתם לב לזה פעם
.והנה תיבת הדואר .מלכות שחורות חלולות
?נחמד, הא
הם החליפו ביניהם מכתבים ,כשהיינו מחוץ לצריף
.כמו למשל, במסדרי הנוכחות
וכשהיה משלוח מיוחד ,הם ביימו מתקפה אווירית
,כדי להוציא אותנו מפה .כמו אתמול בערב, למשל
.לא היה מטוס אחד בשמים !?או שמא היה, פרייס
!הצילו! הצילו
.אחי, כמה שטעינו לגביך .שכח מזה-
?מה נעשה בו? -אתה לא יודע .כי יש לי רעיונות משלי
.תביא את הציוד האזרחי ההוא
,אני איראה בזה די טיפש .כשאזמר "יודל" באלפים
.תן את מגזרי התיל
?אתה לוקח את דאנבר !ועוד איך-
.ודאי יש איזה פרס מאימא .אולי 10,000 דולר
אמרתי לכם שאני .לא אשף בבריחות
לראשונה, הסיכויים מוצאים .חן בעיניי, כי עכשיו יש לי הסחה
?מה ההסחה !פרייס-
כשאלך, תנו לי בדיוק 5 דקות .להוציא את דאנבר ממיכל המים
,או אז תשליכו את פרייס החוצה .ברעש וצלצולים
הוא ימשוך אליו את כל הזרקורים .מכל מגדלי התצפית
.זה הסיכוי היחידי שלנו לברוח
?מה אתה אומר, מפקד הצריף
.הוא צודק, הופי .זה או פרייס או דאנבר
הוא הרג את ג'ונסון ?ואת מנפרדי, נכון
.כולו שלכם
מה הבעייה, פרייס? אמרת שאתה ?הולך להציל את דאנבר, לא כן
.הנה ההזדמנות שלך
להתראות, קוקי. אתה יכול לקבל .את חנות הכלבו, או מה שנשאר
.להתראות, ספטון
אתה לא משחרר במקרה ?את הבחורות הרוסיות
שמע מה תעשה. תשיג מאה .סיגריות לשומרים הגרמנים
.ואז תשיג לעצמך פרצוף אחר
.גם לך לא יזיק פרצוף חדש
.בוא נסנכרן את השעונים .כעת 11:42, בדיוק
.בסדר
עוד מילה אחת. אם אי פעם ,אתקל באחד מכם בקרן רחוב
בואו נעמיד פנים .שמעולם לא נפגשנו
חדל להיאנח, הם תיכף .יפנו לעברנו את מכונות הירייה
!שקט, סגן .רגליי... קפואות-
מוטב שדמך הכחול ...יתחיל לזרום
כי אנחנו יוצאים ...מהחור המטונף הזה
.בעוד דקה ועשרים שניות בדיוק
?ספטון! -ציפית לכלב סן-ברנרד !לא ציפיתי לך-
?רוצה קצת ברנדי ?כן. -מי לא-
אולי נחכה עד שנגיע ?לוולדורף אסטוריה
.בסדר. אני משלם .לא תצא מזה בזול כל כך-
?מהם הסיכויים שלנו לצאת מכאן
.נדע בעוד כ- 40 שניות
.תרימו את הרגל שלו
רק למקרה שחבריך .כבדי שמיעה
.‏30 שניות .תרימו אותו
.הפסק לרעוד, פרייס .שום מושל לא יעניק לך חנינה
,מצחיק, לא? במולדתך .בידי חיילים משלכם
.לבחור אין חוש הומור
.‏20 שניות .פתח את הצוהר
?מה קרה לך, אבטחה .תמיד היית רגוע כל כך
במיוחד כשהנחת למנפרדי .ולג'ונסון לצאת לשם
,שמונה שניות, שבע ...שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת, קדימה
!הצילו! הצילו! הצילו
!אני גרמני
.זהו זה
.בוא נעוף מפה, צ'ונסי .קדימה-
,בסדר, כולם בחזרה לדרגשים .כאילו לא ארע דבר
?מה אתה יודע .הטינופת עשה את זה
הייתי רוצה לדעת .מה גרם לו לעשות את זה
אולי הוא רק רצה .לגנוב לנו את מגזרי התיל
?חשבתם פעם על זה
muja :הגהה וסינכרון